-
1 a se împlini la trup
to put on flesh. -
2 a spori în greutate
to put on flesh. -
3 carne
f fleshgastronomy meatcarne di maiale/manzo pork/beefcarne tritata mince* * *carne s.f.1 flesh: sono carne della mia carne, they are my own flesh and blood // in carne ed ossa, in the flesh (o in person)// rosa carne, flesh pink; color carne, flesh-coloured // essere bene in carne, to be plump (o stout); rimettersi in carne, to put on weight again // carne da cannone, (fig.) cannon fodder3 (fig.) flesh: il mondo, la carne, il diavolo, the world, the flesh, the devil; i peccati della carne, the sins of the flesh; (teol.) resurrezione della carne, resurrection of the body4 ( alimento) meat: carne bianca, white meat; carne congelata, frozen meat; carne conservata, corned meat; carne fresca, fresh meat; carne in scatola, tinned meat (o amer. canned meat); carne in stufato, stewed meat; carne rossa, ( di bue) beef; ( di montone) mutton; ( di porco) pork; carne tritata, minced meat (o mincemeat); questa carne è tenera, this meat is tender // non è carne per i vostri denti, (fig.) it is too good for you (o it is beyond your possibilities) // avere troppa carne al fuoco, to have too many irons in the fire // non essere né carne né pesce, to be neither fish, nor flesh, nor fowl (o to be neither one thing nor the other).* * *['karne] 1.sostantivo femminile1) (massa muscolare) fleshessere ben in carne — to be plump o stout
rimettersi in carne — to put on flesh o weight again, to fill out
2) (corporeità)i piaceri, i peccati della carne — the pleasures, sins of the flesh
3) (cibo) meat2.carne di manzo o bovina beef; carne di cavallo o equina horsemeat, horseflesh; carne di maiale o suina pork; carne di agnello lamb; carne di montone mutton; carne di vitello — veal
aggettivo invariabilecarne da cannone o da macello cannon fodder; carne rossa — red meat
••in carne e ossa — in the flesh, real live
* * *carne/'karne/ ⇒ 3I sostantivo f.1 (massa muscolare) flesh; essere ben in carne to be plump o stout; rimettersi in carne to put on flesh o weight again, to fill out2 (corporeità) i piaceri, i peccati della carne the pleasures, sins of the flesh3 (cibo) meat; carne di pollo chicken; carne di manzo o bovina beef; carne di cavallo o equina horsemeat, horseflesh; carne di maiale o suina pork; carne di agnello lamb; carne di montone mutton; carne di vitello veal(color) carne flesh-colouredmettere troppa carne al fuoco to have several irons in the fire; in carne e ossa in the flesh, real live; sono fatto di carne e ossa I'm only flesh and blood; non essere né carne né pesce to be neither fish nor fowl (nor good red herring); carne della mia carne my own flesh and blood; lo spirito è forte ma la carne è debole the spirit is willing but the flesh is weak\ -
4 полнеть
1) General subject: be getting stout, be growing stout, flesh, gain in weight, grow stout, pick up flesh, plump, put on flesh, round out, to be getting (growing) stout, gain weight, pick up flesh, plump out, plump up, put on flesh, chub up2) Medicine: gain flesh3) Chemistry: fatten4) Makarov: put on weight, flesh out -
5 пополнеть
1) General subject: grow stout, pick up flesh, put on flesh, put on weight, pick up flesh, put on flesh, put on weigh2) Colloquial: flesh -
6 гоя
fatten, fat(птица) cram. ( добитък в-обор) stall-feedгоясе put on flesh(за животни) fatten* * *гоя̀,\гоя се put on flesh; (за животни) fatten.* * *1. (за животни) fatten 2. (птица) cram. (добитък в-обор) stall-feed 3. fatten, fat 4. ГОЯсе put on flesh -
7 охранвам
fatten; feed wellохранвам се grow fat/sleek/plump, put on flesh/weight* * *охра̀нвам,гл. fatten; feed well;\охранвам се grow fat/sleek/plump, put on flesh/weight.* * *feed up* * *1. fatten;feed well 2. ОХРАНВАМ се grow fat/sleek/plump, put on flesh/weight -
8 полнеть
-
9 прибавлять в массе
Agriculture: gain (о животном), gain flesh, gain weight, make flesh, put on flesh, put on weightУниверсальный русско-английский словарь > прибавлять в массе
-
10 потолстеть
General subject: pick up flesh, put on flesh, put on some weight (прибавить в весе), get fat (растолстеть) -
11 толстеть
1) General subject: engross, fatten, get set, grow stout, plump, put on weight, stouten, thicken, grow big, pick up flesh, plump out, plump up, put on flesh, bulk up, chub up2) Colloquial: run to fat -
12 тучнеть
без доп.
1) grow stout/fat, put on flesh
2) (о земле) become fertile* * ** * *grow stout/fat, put on flesh* * * -
13 тучнеть
3) Agriculture: gain flesh, make flesh, put on flesh -
14 hízik
to fat, to gather flesh, to flesh, to put on flesh -
15 прибавить в весе
General subject: put on flesh, put on weight, put on weigh, put on some weight -
16 kilo almak
v. gain weight, grow fat, put on flesh, gain in weight, put it on, put on weight -
17 şişmanlamak
v. grow fat, put on weight, fatten, put on flesh, batten, gain in weight, round out, wax fat, gain weight -
18 şişmanlamamak
v. (neg. form of şişmanlamak) grow fat, put on weight, fatten, put on flesh, batten, gain in weight, round out, wax fat, gain weight -
19 lihoa
• gain weight• swell• put on weight• put on flesh• get fat• fatten• become fatter• become fat• plump -
20 kök
Istout; fat, plumpkökəlmək – put on flesh; put on weightII1) rootkökündən qoparmaq – root upkökünü kəsmək – eradicateköklü – radical, fundamentalkökündən dəyişmək – change radicallykökünü axtarmaq – get to the rootkök salmaq – be deeply rooted◊ Ot kökü üstə bitər – like father, like son2) carrot (yerkökü)
См. также в других словарях:
put on flesh — put on weight … Useful english dictionary
put on flesh — gain weight, become fatter … English contemporary dictionary
put flesh on (the bones of) something — phrase to give more details about something so that people can see more clearly what it would be like We need you to put some flesh on the bones of these proposals. Thesaurus: to make something easier to understandsynonym Main entry: flesh * * *… … Useful english dictionary
flesh — flesh1 W3 [fleʃ] n [U] [: Old English; Origin: flAsc] 1.) the soft part of the body of a person or animal that is between the skin and the bones ▪ a freshwater fish with firm white flesh 2.) the skin of the human body ▪ His flesh was red and… … Dictionary of contemporary English
flesh — 1 noun (U) 1 the soft part of the body of a person or animal that is between the skin and the bones : flesh wound (=a slight injury from a knife or bullet) 2 the soft part of a fruit or vegetable that can be eaten: Cut the melon in half and scoop … Longman dictionary of contemporary English
flesh — n. & v. n. 1 a the soft, esp. muscular, substance between the skin and bones of an animal or a human. b plumpness; fat (has put on flesh). c archaic meat, esp. excluding poultry, game, and offal. 2 the body as opposed to the mind or the soul, esp … Useful english dictionary
flesh — I UK [fleʃ] / US noun [uncountable] ** 1) a) the soft part of people s or animals bodies that consists mostly of muscle and fat The dog s teeth sank into my flesh. b) a person s skin I felt the soft flesh of his cheek. 2) the soft part of a fruit … English dictionary
flesh — /flɛʃ / (say flesh) noun 1. the soft substance of an animal body, consisting of muscle and fat. 2. muscular tissue. 3. fatness; weight: to put on flesh. 4. such substance of animals as an article of food, usually excluding fish and sometimes… …
flesh — [[t]flɛʃ[/t]] n. 1) anat. the soft substance of a vertebrate or other animal body between the skin and the skeleton, esp. muscular tissue 2) anat. muscular and fatty tissue 3) this substance or tissue of animals as an article of food, usu.… … From formal English to slang
put flesh on (the bones of) (something) — to add more detail to something in order to make it more interesting or easier to understand. We need some real figures and evidence to put flesh on the theory. It would be wise to put flesh on the bones of your basic proposal before you ask them … New idioms dictionary
Flesh of My Flesh, Blood of My Blood — Студийный альбом DMX Дата выпуска 22 дек … Википедия
